1 00:00:56,880 --> 00:01:01,510 Gewidmet der Erinnerung an KUROSAWA Akira 2 00:01:03,640 --> 00:01:11,274 Ame Agaru (Nach dem Regen) 3 00:01:13,400 --> 00:01:17,712 Eine Produktion von Asmik Ace mit Kurosawa-Produktionen 4 00:01:18,600 --> 00:01:22,275 Produziert von Hara Masato und Kurosawa Hisao 5 00:01:23,040 --> 00:01:25,395 Aus dem Buch von Yamamoto Shugoro 6 00:01:25,560 --> 00:01:26,629 Kadokawa-Ausgabe 7 00:01:27,440 --> 00:01:31,353 Drehbuch Kurosawa Akira 8 00:01:31,880 --> 00:01:35,793 Kinematographie Ueda Shoji und Saito Takao 9 00:01:36,440 --> 00:01:40,149 Setzt Muraki Yoshiro Beleuchtung Sano Takeharu 10 00:01:40,920 --> 00:01:44,674 Sound Benitani Ken'ichi Kostüme Kurosawa Kazuko 11 00:01:45,280 --> 00:01:46,633 Musik Sato Masaru 12 00:01:46,840 --> 00:01:49,274 Wächter der Flamme Nogami Teruyo 13 00:01:50,000 --> 00:01:51,558 Bearbeitung von Aga Hideto 14 00:01:51,760 --> 00:01:54,320 Assoziierte Produzenten Sakurai Tsutomu und Yoshida Kayo 15 00:01:54,760 --> 00:01:57,035 Assistenzproduzent Araki Miyako 16 00:01:57,240 --> 00:01:59,470 Produktionsleiter Kumada Masahiko 17 00:02:00,800 --> 00:02:03,234 mit 18 00:02:03,920 --> 00:02:07,708 Akira Terao 19 00:02:08,400 --> 00:02:12,154 Yoshiko Miyazaki 20 00:02:12,800 --> 00:02:16,588 Shiro Mifune 21 00:02:17,360 --> 00:02:19,396 Hidetaka Yoshioka 22 00:02:19,560 --> 00:02:21,676 Tatsuo Matsumura 23 00:02:22,440 --> 00:02:24,556 Hisashi Igawa 24 00:02:24,720 --> 00:02:26,870 Takayu Kikato 25 00:02:27,640 --> 00:02:29,710 Mieko Harada 26 00:02:29,880 --> 00:02:31,996 Fumi Dan 27 00:02:32,600 --> 00:02:36,479 Tatsuya Nakadai 28 00:02:37,920 --> 00:02:42,869 Regisseur Takashi Koizumi 29 00:03:34,640 --> 00:03:36,358 Bei dieser Strömung wird es eine Weile dauern. 30 00:03:37,320 --> 00:03:40,949 Selbst wenn der Regen aufhört, wird der Fluss nicht überquerbar sein 31 00:03:41,200 --> 00:03:44,829 Es wird mindestens sechs Tage dauern, vielleicht sogar zehn ... 32 00:03:45,440 --> 00:03:47,590 Du scheinst ein Reisender zu sein, Meister. 33 00:03:47,800 --> 00:03:50,712 Das Gasthaus muss voll mit Gästen sein vom Regen blockiert. 34 00:03:51,400 --> 00:03:54,153 Der Einzige, der reich wird, ist der Wirt! 35 00:03:54,800 --> 00:03:59,476 Wir Fährmänner haben nichts. Nicht einmal etwas, mit dem man wetten kann! 36 00:03:59,760 --> 00:04:00,988 Hören Sie auf, sich zu beschweren! 37 00:04:01,200 --> 00:04:02,599 Auch wenn es weiterhin regnet, 38 00:04:02,800 --> 00:04:05,712 Wir haben Schutz und genug zu essen. 39 00:04:06,080 --> 00:04:09,231 Aber die Wohnung brach Reisenden zusammen Ich weiß es nicht einmal, 40 00:04:09,400 --> 00:04:11,118 ob sie morgen essen werden. 41 00:05:02,920 --> 00:05:04,638 Laufen Sie hier nicht nackt herum! 42 00:05:05,320 --> 00:05:08,198 Komm schon. Wir haben keine Ersatzkleidung! 43 00:05:08,560 --> 00:05:12,519 Wie soll ich sonst vorgehen? ihre Kleidung waschen? 44 00:05:12,880 --> 00:05:16,839 Nacktheit gehört zum Wesen des Menschen. Werden wir nicht nackt geboren? 45 00:05:18,120 --> 00:05:20,429 Sie trocknen nicht! 46 00:05:20,640 --> 00:05:22,915 Wo ist die Sonne geblieben? 47 00:05:23,560 --> 00:05:25,994 Wann wird dieser Regen jemals aufhören? 48 00:05:26,200 --> 00:05:27,679 Eines Tages wird es aufhören. 49 00:05:27,880 --> 00:05:29,677 Alle Regenschauer müssen ein Ende haben. 50 00:05:30,840 --> 00:05:33,308 Wie wahr! Gut gesprochen! 51 00:05:33,720 --> 00:05:35,517 Dieser Samurai ist ein guter Mann, er macht keine Allüren. 52 00:05:35,680 --> 00:05:37,955 Er lächelt immer, überhaupt nicht wie ein Samurai 53 00:05:38,120 --> 00:05:41,032 Das Beste von allem ist, dass er ein gewöhnliches Aussehen hat. 54 00:05:47,640 --> 00:05:49,312 Du bist zurückgekehrt. 55 00:05:49,520 --> 00:05:51,397 Ich ging zum Fluss. 56 00:05:51,880 --> 00:05:53,757 Wir sind für eine ganze Weile blockiert. 57 00:06:02,120 --> 00:06:04,156 Es tut mir leid, ich bringe dir nichts als Sorgen. 58 00:06:04,360 --> 00:06:06,157 Ich mache dir Tee. 59 00:06:18,680 --> 00:06:21,274 Hier drin ist ein Dieb! 60 00:06:21,920 --> 00:06:26,789 Jemand hat mir Reis gestohlen, der gerade kochte! Ich war gegangen, um meine Wäsche zu waschen... 61 00:06:27,120 --> 00:06:29,509 Aber ich habe den Schmortopf markiert. 62 00:06:29,720 --> 00:06:31,870 - Sie schon wieder! - Lass es sein... 63 00:06:34,640 --> 00:06:35,789 Und? 64 00:06:36,520 --> 00:06:39,512 Wer hat meinen Reis gestohlen? Wer ist der Dieb? 65 00:06:41,040 --> 00:06:42,871 Das ist einfach zu viel! 66 00:06:43,640 --> 00:06:47,076 Auch wenn es wahr ist, es ist nicht erträglich! 67 00:06:47,640 --> 00:06:50,393 Natürlich, aber... 68 00:06:52,320 --> 00:06:56,393 Wir müssen freundlicher zu ihr sein... 69 00:06:58,160 --> 00:07:01,550 Wir sollten sie nicht wie eine Ausgestoßene behandeln. 70 00:07:01,920 --> 00:07:04,798 Sie wurde leider verlassen. 71 00:07:05,000 --> 00:07:06,991 Sie ist einsam und sucht Aufmerksamkeit. 72 00:07:07,480 --> 00:07:10,199 Nun ja, du scheinheiliger alter Narr! 73 00:07:11,600 --> 00:07:15,115 Handeln Sie nicht ganz unschuldig! Ich, ich habe Augen im Kopf! 74 00:07:15,320 --> 00:07:17,754 Ich wusste, dass du es bist, seit anfang! 75 00:07:17,920 --> 00:07:18,796 Hör bitte damit auf! 76 00:07:19,000 --> 00:07:19,876 Hör auf damit. 77 00:07:20,720 --> 00:07:23,393 Hier ist niemand so schlimm, das weißt du 78 00:07:23,600 --> 00:07:27,036 Verlass uns. Ein Krieger hat hier nichts zu tun. 79 00:07:27,840 --> 00:07:30,400 Wegen meines unwürdigen Berufes, 80 00:07:30,600 --> 00:07:31,953 Ich sollte schweigen wenn ich ausgeraubt werde? 81 00:07:32,480 --> 00:07:34,630 Nein, natürlich nicht. 82 00:07:34,840 --> 00:07:38,310 Aber ich könnte es dir zurückzahlen... 83 00:07:38,920 --> 00:07:40,512 Nein, das war ich nicht.. 84 00:07:41,320 --> 00:07:44,357 Das ist nicht der Grund, warum ich protestiert habe! 85 00:08:10,320 --> 00:08:12,038 Ich werde es mir noch einmal ausleihen. 86 00:08:43,200 --> 00:08:47,159 Entschuldigen Sie alle... Könnten Sie kommen und uns helfen? 87 00:08:49,120 --> 00:08:52,237 Alles entladen. Legen Sie es dort ab. 88 00:09:16,520 --> 00:09:17,236 Master... 89 00:09:18,720 --> 00:09:20,517 Was passiert? 90 00:09:21,240 --> 00:09:24,277 Ich wollte lindern so lange warten... 91 00:09:26,200 --> 00:09:29,875 Zur Arbeit, meine Freunde. Lasst uns ein gutes Essen zubereiten. 92 00:09:31,840 --> 00:09:35,071 Gut, das ist alles. Aber es lebe die gute Laune! 93 00:09:53,320 --> 00:09:58,030 Lass meinen Mann den Sake nicht erhitzen. Er würde alles trinken! 94 00:09:59,200 --> 00:10:03,159 Siehst du das? Mit all diesen feinen Gerichten vor mir, 95 00:10:03,440 --> 00:10:08,070 und mein Becher ist mit Sake gefüllt, 96 00:10:08,240 --> 00:10:09,878 Was für ein Luxus und Überfluss! 97 00:10:10,040 --> 00:10:13,237 Man könnte meinen, Sie wären dabei Shoguns Hof! 98 00:10:14,720 --> 00:10:18,838 Lassen Sie sich nicht mit dem Kopf zwischen den Wolken einfangen. Du könntest zu Boden fallen! 99 00:10:21,280 --> 00:10:23,236 Ich muss träumen! 100 00:10:23,440 --> 00:10:27,399 Wenn ich das alles einmal im Jahr hätte, Ich könnte alles ertragen! 101 00:10:37,320 --> 00:10:42,633 Ich habe versucht zu verführen 102 00:10:45,160 --> 00:10:49,312 Ein Schneemann 103 00:10:51,560 --> 00:10:55,633 Er hat mir nicht geantwortet 104 00:10:55,840 --> 00:10:56,955 aber er ist geschmolzen 105 00:10:57,920 --> 00:10:59,035 Ein Schneemann? 106 00:10:59,240 --> 00:11:01,629 Wenn es glühend heiß ist! 107 00:11:01,840 --> 00:11:05,913 Darüber wollte ich mit ihm reden! Um uns etwas abzukühlen. 108 00:11:06,120 --> 00:11:08,873 Wenn Ihnen das nicht gefällt, hören Sie sich das an. 109 00:11:11,320 --> 00:11:16,075 Schau mal, wer da rüberkommt. 110 00:11:16,280 --> 00:11:20,319 Es ist der Färber O-roku. 111 00:11:20,680 --> 00:11:24,434 Dieses O-Roku, ich kenne dieses Lied! Es geht um einen Menschenfresser nach dem alle Männer verrückt geworden sind! 112 00:11:24,720 --> 00:11:31,159 Scheiße, so schön war O-Roku Sie würde dich zum Fluchen bringen... 113 00:11:31,360 --> 00:11:35,035 wegen ihrer Schönheit 114 00:11:35,480 --> 00:11:39,519 Menschenfresser oder nicht, es ist mir egal! Ich würde mit O-Roku schlafen! 115 00:11:39,720 --> 00:11:42,553 Na dann, alter Freund, Du würdest alles dafür tun ... 116 00:11:42,760 --> 00:11:44,193 dein O-Rokus los! 117 00:11:45,480 --> 00:11:47,550 Das ist gut! 118 00:11:48,320 --> 00:11:50,072 Die Kinder sind sehr ruhig. 119 00:11:50,840 --> 00:11:53,229 Sie sind zu beschäftigt mit Essen, um zu reden. 120 00:12:06,040 --> 00:12:08,793 Oh, schau, wer zurück ist 121 00:12:13,960 --> 00:12:15,234 Komm hier entlang. 122 00:12:17,080 --> 00:12:19,469 Ich werde dir deinen Reis zurückgeben. Kommen! 123 00:12:20,640 --> 00:12:24,713 Wer glaubst du, dass du bist, Andere wie Räuber behandeln? 124 00:12:25,800 --> 00:12:29,998 Ich werde einen alten Mann angreifen! 125 00:12:31,560 --> 00:12:32,675 Komm, lass uns gehen! 126 00:12:33,240 --> 00:12:36,198 Ich habe meinen Teil für dich behalten, ohne es zu berühren. 127 00:12:37,000 --> 00:12:38,228 Schau dich an! 128 00:12:38,920 --> 00:12:39,955 Komm, iss! 129 00:12:40,160 --> 00:12:42,720 NEIN! Warten! 130 00:12:42,920 --> 00:12:47,038 Reden Sie nicht so Jeder kann einen Fehler machen 131 00:12:47,480 --> 00:12:50,313 und später, wissen Sie... 132 00:12:51,040 --> 00:12:52,553 man kann darüber so unglücklich sein. 133 00:12:52,760 --> 00:12:54,239 Komm schon, vergib ihr. 134 00:12:54,920 --> 00:12:56,478 Versöhne dich mit ihr. 135 00:12:57,640 --> 00:13:00,074 Ich bitte Sie... schließen Sie sich uns an. 136 00:13:00,280 --> 00:13:03,511 Kommen Sie und essen Sie etwas. 137 00:13:05,680 --> 00:13:06,954 Ich bitte Sie. 138 00:13:15,160 --> 00:13:16,070 Weißt du... 139 00:13:17,000 --> 00:13:18,956 wir sind alle... ein bisschen... 140 00:13:22,120 --> 00:13:24,429 Hören Sie einem Amateur zu... 141 00:13:24,960 --> 00:13:29,351 Ein Dieb ist angekommen in einem Wassermelonenfeld 142 00:13:54,160 --> 00:13:57,914 Mit einem Seil hatte er es gefesselt 143 00:13:58,280 --> 00:14:02,353 und nahm seine Beine bis zum Hals und rannte weg 144 00:14:05,000 --> 00:14:06,433 Ich bin dran. 145 00:14:12,360 --> 00:14:15,830 Der frühreife Farn wächst ganz aufrecht 146 00:14:16,040 --> 00:14:19,828 als ob die Faust sich gerade erhebt 147 00:14:20,040 --> 00:14:22,076 auf der Seite des Hügels 148 00:14:22,280 --> 00:14:24,669 weht den Frühlingswind 149 00:14:35,000 --> 00:14:37,150 Hört mir alle zu! 150 00:14:37,360 --> 00:14:41,592 Gähnen Sie nicht mit offenem Mund wenn du den wunderschönen Tanz siehst. 151 00:14:42,560 --> 00:14:45,711 Das ist vorerst in Ordnung aber wenn der Frühling kommt, 152 00:14:45,920 --> 00:14:48,798 Du wirst ein Nest drinnen haben. 153 00:14:55,880 --> 00:14:59,759 Die wunderschöne Muschel von Akita und die Seegurke von Tsugaru 154 00:14:59,960 --> 00:15:02,520 Allein am Strand auf Nahrungssuche gehen. 155 00:15:03,360 --> 00:15:06,477 Die Muschel heftet sich an die Gurke und erwürgt ihn. 156 00:15:06,760 --> 00:15:09,672 Die Seegurke findet sich selbst völlig aufgelöst. 157 00:15:15,880 --> 00:15:19,031 Die Frau eines anderen verführen 158 00:15:19,200 --> 00:15:21,270 Es ist der Schrei 159 00:15:22,800 --> 00:15:26,076 die Zeit, die zum Lösen benötigt wird einen Kimono und ausziehen 160 00:15:26,280 --> 00:15:27,508 Die ganze Nacht zusammen sein 161 00:15:27,720 --> 00:15:29,676 ohne vom Schweiß zu sprechen 162 00:15:29,880 --> 00:15:34,317 wenn der Ehemann auftaucht, Schnell in die Sandalen springen 163 00:15:35,000 --> 00:15:38,754 Hier ist der Schrei 164 00:16:31,840 --> 00:16:34,718 Es tut mir leid. Ich bitte um Verzeihung. 165 00:16:38,520 --> 00:16:40,750 Du hast an einem Duell teilgenommen... 166 00:16:42,520 --> 00:16:44,158 Ganz ehrlich... 167 00:16:44,560 --> 00:16:46,676 Ich habe tatsächlich gekämpft. 168 00:16:49,040 --> 00:16:51,349 Ich hatte keine Wahl... 169 00:16:51,560 --> 00:16:54,279 nachdem ich sie gehört habe... 170 00:16:54,480 --> 00:16:57,631 wirklich... es war ihnen allen peinlich. 171 00:16:57,840 --> 00:16:59,273 Sie war wütend. 172 00:17:00,040 --> 00:17:01,393 Ehrlich gesagt, ich... 173 00:17:01,600 --> 00:17:05,957 Du hast mir versprochen, es nicht zu tun Nehmen Sie persönlich an Duellen teil. 174 00:17:06,960 --> 00:17:08,359 Wirklich... 175 00:17:09,600 --> 00:17:13,991 Ich war gegangen um mein Schwert zu verpfänden... 176 00:17:14,400 --> 00:17:16,038 aber der Pfandhausbesitzer war abwesend... 177 00:17:21,480 --> 00:17:25,075 Es ist wirklich die Wahrheit. Verzeihen Sie mir. Ich werde es nicht wieder tun. 178 00:17:25,280 --> 00:17:27,032 Würden Sie bitte annehmen 179 00:17:28,520 --> 00:17:29,794 Dies. 180 00:17:31,600 --> 00:17:35,434 Nehmen Sie sich einfach ein wenig Zeit... um deine Vergebung zu beweisen. 181 00:17:51,520 --> 00:17:55,195 Meiner großen Schwester war so kalt dass sie aufgewärmt ist 182 00:17:55,400 --> 00:17:57,436 Ihr Hintern am Herd. 183 00:17:58,800 --> 00:18:01,553 Sie war so glücklich darüber 184 00:18:02,200 --> 00:18:04,714 dass der Ofen überall zu quietschen begann. 185 00:18:59,520 --> 00:19:01,476 Es hat aufgehört zu regnen! 186 00:19:04,560 --> 00:19:06,312 Es hat aufgehört zu regnen, es ist wahr, 187 00:19:06,920 --> 00:19:09,878 aber du wirst nicht in der Lage sein, den Fluss zu überqueren seit einiger Zeit. 188 00:19:10,080 --> 00:19:13,629 Jedenfalls hörte es auf zu regnen und das ist großartig! 189 00:19:16,280 --> 00:19:17,395 Master! 190 00:19:18,000 --> 00:19:20,389 Vielen Dank für gestern Abend! 191 00:19:20,600 --> 00:19:22,556 Du hast dafür gesorgt, dass der Regen aufhört! 192 00:19:22,760 --> 00:19:26,275 Rechts! Wir haben Ihnen viel zu verdanken. 193 00:19:30,360 --> 00:19:31,349 Master! 194 00:19:33,080 --> 00:19:35,230 Wohin gehst du? An so einem tollen Morgen? 195 00:19:35,560 --> 00:19:39,792 Ich gehe einfach spazieren. Nach diesem Regen, Ich fühle mich völlig benommen. 196 00:23:59,120 --> 00:24:01,953 Was könnte ich gut können? 197 00:24:02,160 --> 00:24:04,037 Ich frage mich 198 00:24:09,120 --> 00:24:10,872 Für mich ist es egal, 199 00:24:11,640 --> 00:24:13,949 aber da ist auch meine gute Frau Tayo, 200 00:24:16,960 --> 00:24:18,678 Komm schon, reiß dich zusammen, 201 00:24:19,320 --> 00:24:20,878 Misawa er 202 00:24:32,840 --> 00:24:33,829 Schluss mit dieser Verschwendung! 203 00:24:34,040 --> 00:24:36,508 Es ist sinnlos, sich einzumischen! 204 00:24:39,240 --> 00:24:40,593 Ein letztes Mal! 205 00:24:40,800 --> 00:24:42,552 - Willst du wirklich kämpfen? - Ja! 206 00:24:53,560 --> 00:24:54,709 Stoppen! 207 00:24:55,360 --> 00:24:56,793 Hör auf, ich flehe dich an! 208 00:24:57,640 --> 00:24:58,755 NEIN! 209 00:24:59,400 --> 00:25:02,437 Schwerter sind nicht zum Schlachten geeignet ...wenn nicht, werden sie von Dummköpfen benutzt. 210 00:25:02,600 --> 00:25:06,036 Sie sind hier, um zu unterdrücken die Dummheit in unseren Herzen. 211 00:25:06,240 --> 00:25:07,309 Wer bist du, Idiot? 212 00:25:07,520 --> 00:25:08,635 Ich habe recht... 213 00:25:08,840 --> 00:25:11,070 Verschwinde hier! Es ist ein Männerkampf! 214 00:25:11,280 --> 00:25:13,032 - Aber... - Stille 215 00:25:15,520 --> 00:25:16,873 Es tut mir leid! 216 00:25:19,880 --> 00:25:21,108 Stoppen! 217 00:25:39,640 --> 00:25:40,550 Das reicht! 218 00:25:43,520 --> 00:25:46,956 Private Duelle sind verboten! Narren! 219 00:25:50,040 --> 00:25:52,793 - Ihr Trödel! - Ihr Pferd, Sir... 220 00:25:53,000 --> 00:25:56,754 Im Vergleich dazu unsere Pferde sind nicht mehr als Jade. 221 00:25:56,960 --> 00:25:58,678 Den Mund halten! 222 00:25:58,840 --> 00:26:00,990 Bring mir diese Idioten. 223 00:26:04,720 --> 00:26:08,838 Ich weiß nicht, mit wem ich die Ehre habe, aber dafür, dass du dieses lächerliche Duell gestoppt hast... 224 00:26:09,120 --> 00:26:13,159 Ich, Shigeaki, Herr dieses Lehens, drücke meinen aufrichtigen Dank aus. 225 00:26:15,280 --> 00:26:19,239 Ich habe alles mit großer Aufmerksamkeit beobachtet, Von der Spitze dieses Hügels dort ... 226 00:26:20,560 --> 00:26:23,472 Tatsächlich war es sehr unhöflich von mir. 227 00:26:24,600 --> 00:26:25,794 Gar nicht. 228 00:26:26,160 --> 00:26:30,358 Ich war verzaubert, zu helfen ein Beweis dieser Qualität 229 00:26:30,560 --> 00:26:33,597 und von einem barfüßigen Mann, Wenn Sie mir erlauben... 230 00:26:34,240 --> 00:26:35,355 Ich danke Ihnen. 231 00:26:35,560 --> 00:26:36,629 Bleibst du hier? 232 00:26:37,760 --> 00:26:40,115 Im Matsuba Inn. 233 00:26:41,560 --> 00:26:45,075 Ich heiße Misawa Ihei. Ich bin ein Ronin. 234 00:26:45,440 --> 00:26:48,716 Bei all dem Regen, Ich konnte den Fluss nicht überqueren... 235 00:26:50,200 --> 00:26:53,192 Ich verstehe... Es muss überwältigend sein. 236 00:26:53,400 --> 00:26:53,991 Sag mir... 237 00:26:54,200 --> 00:26:57,272 um dich abzulenken, Was würdest du? Was sagst du dazu, zum Schloss zu kommen? 238 00:26:57,680 --> 00:26:58,669 Ich würde es nicht wissen! 239 00:27:00,760 --> 00:27:02,352 Na dann... 240 00:28:09,720 --> 00:28:13,599 Ich vor dir, vom Herrn dieses Lehens gesandt. 241 00:28:13,800 --> 00:28:16,234 Am Gonnojo, der Chef seiner Wache, zu Ihren Diensten. 242 00:28:16,400 --> 00:28:19,312 Ich gehöre auch zu seiner Wache und ich heiße Masahiro. 243 00:28:19,520 --> 00:28:22,830 Seine Lordschaft ruft Sie zum Schloss. 244 00:28:23,040 --> 00:28:24,598 Schenken Sie uns die Ehre Ihrer Annahme. 245 00:28:26,560 --> 00:28:27,913 Ich danke Ihnen demütig. 246 00:28:28,680 --> 00:28:33,196 Würden Sie mir einen Moment Zeit geben... Ich muss mich vorbereiten. 247 00:28:34,200 --> 00:28:36,555 Sicher. Nehmen Sie sich Zeit. 248 00:28:41,440 --> 00:28:43,396 Teilen Sie dies unter Ihnen auf. 249 00:28:43,560 --> 00:28:44,913 Es ist ein Karpfen. 250 00:28:45,120 --> 00:28:48,556 In Stücke schneiden, Es schmeckt wirklich köstlich in der Suppe. 251 00:29:00,600 --> 00:29:03,398 Was für eine Situation! Der Lehnsherr ruft mich. 252 00:29:03,600 --> 00:29:05,192 Ich weiß. 253 00:29:05,400 --> 00:29:06,196 Aber... 254 00:29:08,320 --> 00:29:11,392 Was tun? Hast du meine Kleidung gesehen... 255 00:29:11,840 --> 00:29:13,512 Zieh den Kimono an. 256 00:29:15,480 --> 00:29:17,550 Aber... wie hast du das gemacht? 257 00:30:01,880 --> 00:30:05,668 Seine Heiligkeit! 258 00:30:14,640 --> 00:30:16,153 Willkommen! 259 00:30:17,600 --> 00:30:21,115 Ich hoffe, meine Einladung war es nicht zu unpassend. 260 00:30:22,040 --> 00:30:24,076 Nein, nicht im Geringsten. 261 00:30:24,480 --> 00:30:26,198 Beruhigen Sie sich. 262 00:30:27,080 --> 00:30:30,993 Neulich hatte man verhindert junge Idioten meines Clans 263 00:30:31,200 --> 00:30:33,555 davon ab, sich gegenseitig zu töten. 264 00:30:33,720 --> 00:30:35,438 Ich danke Ihnen nochmals. 265 00:30:35,640 --> 00:30:37,073 Bitte. 266 00:30:39,360 --> 00:30:42,989 Alles klar... lasst uns die Vorrunde streichen Geschwätz. 267 00:30:44,000 --> 00:30:47,549 Eigentlich unser Waffenmeister ist vor sechs Monaten gestorben 268 00:30:47,760 --> 00:30:49,716 und wurde immer noch nicht ersetzt. 269 00:30:50,040 --> 00:30:52,679 Wir suchen seinen Nachfolger. 270 00:30:54,400 --> 00:30:56,152 Ich habe viele Kandidaten gesehen, 271 00:30:56,840 --> 00:31:00,719 aber bis jetzt, keine davon war zufriedenstellend. 272 00:31:06,040 --> 00:31:10,113 Dieser Raum ist viel zu feierlich damit wir etwas besprechen können. 273 00:31:10,880 --> 00:31:14,031 Lass uns nach draußen gehen. Wir reden im Garten. 274 00:31:25,400 --> 00:31:26,753 Um die Wahrheit zu sagen... 275 00:31:27,520 --> 00:31:29,909 Ich habe dich neulich beobachtet, 276 00:31:30,080 --> 00:31:32,992 Ich habe an dich als unseren gedacht Meister der Waffen. 277 00:31:33,720 --> 00:31:37,156 Deshalb wollte ich lerne dich kennen 278 00:31:37,760 --> 00:31:41,036 Ohne dich in Verlegenheit zu bringen. 279 00:31:55,280 --> 00:31:57,236 In meiner Jugend, 280 00:31:57,600 --> 00:31:59,272 Ich habe als gearbeitet Buchhalter 281 00:31:59,480 --> 00:32:01,277 eines kleinen Lehens im Nordosten. 282 00:32:02,360 --> 00:32:06,194 Aber ich muss gestehen dass mir sehr langweilig war 283 00:32:06,400 --> 00:32:10,188 Ich bleibe hinter meinem Schreibtisch sitzen, von morgens bis abends... 284 00:32:10,480 --> 00:32:12,436 Ich habe das Lehen verlassen. 285 00:32:14,360 --> 00:32:15,713 Du bist geflohen? 286 00:32:16,040 --> 00:32:19,476 Ja. Edo, die Hauptstadt, hat mich angezogen, 287 00:32:19,680 --> 00:32:22,114 aber ich musste heimlich gehen 288 00:32:22,320 --> 00:32:24,311 und ich hatte kein Geld. 289 00:32:25,080 --> 00:32:27,150 Und was hast du dann gemacht? 290 00:32:27,920 --> 00:32:31,356 Ein Freund hat es mir beigebracht eine ausgezeichnete Methode. 291 00:32:32,560 --> 00:32:36,473 Auf dem Weg nach Edo, Es gibt zahlreiche Befestigungsanlagen. 292 00:32:36,840 --> 00:32:38,956 Es sollte Fechtschulen geben. 293 00:32:39,280 --> 00:32:41,191 Nutzen Sie Ihre Chancen mit ihnen. 294 00:32:41,440 --> 00:32:42,759 Duelle? 295 00:32:42,960 --> 00:32:46,839 Sicherlich nicht! Ich war nicht stark genug dafür! 296 00:32:47,040 --> 00:32:48,598 Was hast du gemacht? 297 00:32:49,600 --> 00:32:53,309 Ich nahm eine sehr ruhige Haltung ein und ohne die Schüler zu beleidigen, 298 00:32:53,680 --> 00:32:57,036 Ich habe den Meister gefragt um mir einen besonderen Schlag beizubringen. 299 00:32:57,840 --> 00:33:02,038 Damit habe ich den Meister beleidigt und kurz bevor er sich mir entgegenstellte, 300 00:33:02,240 --> 00:33:03,798 Ich würde darauf verzichten. 301 00:33:04,000 --> 00:33:05,035 Du würdest verzichten? 302 00:33:05,240 --> 00:33:07,834 Ja. Ich würde mein Holzschwert senken, 303 00:33:08,040 --> 00:33:11,430 Ich werfe mich auf den Boden und ich würde es tun verkünden, dass ich besiegt wurde. 304 00:33:11,840 --> 00:33:15,116 Wie würde Ihnen das erlauben? um deine Reise zu bezahlen? 305 00:33:15,920 --> 00:33:19,071 Meine Einstellung würde das bedeuten Meister in guter Laune 306 00:33:19,280 --> 00:33:21,510 und er würde mir einen Gefallen tun. 307 00:33:22,320 --> 00:33:26,711 Er würde mich an seinen Tisch einladen, Biete mir einen Drink an 308 00:33:27,520 --> 00:33:32,196 und er würde sogar so weit gehen um mir etwas Geld für meine Reisen zu geben. 309 00:33:33,960 --> 00:33:37,111 Ich verstehe! Was für eine tolle Taktik! 310 00:33:38,000 --> 00:33:41,549 So konnte ich Edo erreichen. 311 00:33:43,520 --> 00:33:45,476 Und was hast du dann gemacht? 312 00:33:47,280 --> 00:33:48,679 Glücklich, endlich da zu sein, 313 00:33:48,880 --> 00:33:51,269 Ich streifte durch die Straßen der Hauptstadt 314 00:33:51,720 --> 00:33:54,075 Als ich auf ein großes Dojo stieß. 315 00:33:55,320 --> 00:33:57,709 Ich zögerte einen Moment 316 00:33:58,040 --> 00:34:02,318 aber ich habe beschlossen, es zu meinem ultimativen zu machen Ziel, ich habe die Schwelle überschritten. 317 00:34:03,080 --> 00:34:06,277 Ich komme bei Tsuji Gettan an, Der Meister der Schule der Einheit. 318 00:34:07,000 --> 00:34:08,433 Tsuji Gettan!? 319 00:34:08,600 --> 00:34:11,160 Niemand ignoriert diesen Meister da drüben! 320 00:34:11,720 --> 00:34:14,234 Du bist also eingetreten und hast dich ihm widersetzt? 321 00:34:15,200 --> 00:34:16,189 Ja. 322 00:34:19,520 --> 00:34:23,274 Aber nein... du kannst nicht herumlaufen Sich einem Mann wie ihm widersetzen... 323 00:34:24,680 --> 00:34:25,999 Es ist undenkbar. 324 00:34:27,240 --> 00:34:28,434 Genau... 325 00:34:28,640 --> 00:34:31,438 Es ist einfach so „undenkbar“ das ist passiert. 326 00:34:32,720 --> 00:34:33,835 Meister Tsuji, 327 00:34:34,040 --> 00:34:36,759 nahm meine Herausforderung an ohne darum gebeten zu werden. 328 00:34:44,560 --> 00:34:48,712 Wahrheit und Thema sind eins. 329 00:35:03,720 --> 00:35:04,596 Ich habe mich gefragt... 330 00:35:05,120 --> 00:35:09,113 in welchem Moment würde ich hinwerfen mein Schwert und erkläre mich für besiegt ... 331 00:35:25,800 --> 00:35:27,028 Ich verzichte! 332 00:35:34,320 --> 00:35:37,630 Ich verstehe nicht! Was ist mit ihm passiert? 333 00:35:38,680 --> 00:35:40,750 Ich war auch überrascht. 334 00:35:41,160 --> 00:35:43,071 Ohne seine Gründe zu verstehen, 335 00:35:43,280 --> 00:35:46,431 Ich hatte meine geheime Absicht preisgegeben. 336 00:35:46,920 --> 00:35:48,638 Und, Meister Tsuji... 337 00:35:50,360 --> 00:35:52,032 Ich verstehe jetzt. 338 00:35:53,080 --> 00:35:54,752 Bis heute 339 00:35:54,920 --> 00:35:58,913 Ich habe gekämpft mit unzähligen Männern. 340 00:35:59,320 --> 00:36:01,470 Aber du warst anders. 341 00:36:02,760 --> 00:36:05,638 Obwohl du den Eindruck erweckt hast schlecht vorbereitet zu sein, 342 00:36:05,840 --> 00:36:10,311 Du bist ruhig geblieben und hast es gezeigt keine Lust zu gewinnen. 343 00:36:11,280 --> 00:36:13,236 Ich habe dich nicht verstanden. 344 00:36:13,760 --> 00:36:16,433 Ich wusste nicht, was ich tun sollte. 345 00:36:16,720 --> 00:36:19,075 Deshalb Ich senkte mein Schwert. 346 00:36:19,680 --> 00:36:21,955 Ich bin heute wirklich geschlagen! 347 00:36:26,560 --> 00:36:29,358 Das ist großartig! Was für eine schöne Geschichte! 348 00:36:29,680 --> 00:36:32,069 Und was hast du dann gemacht? 349 00:36:34,200 --> 00:36:36,668 Meister Tsuji hat es mit mir aufgenommen als Lehrling. 350 00:36:58,240 --> 00:37:00,435 Er behandelte mich mit großer Zuneigung 351 00:37:00,640 --> 00:37:03,029 und es gelang mir, zu werden ein Ausbilder. 352 00:37:03,280 --> 00:37:06,829 Dank ihm war es mir möglich im Dienst eines Lehens beschäftigt, 353 00:37:07,320 --> 00:37:08,958 Aber es hielt nicht an. 354 00:37:09,280 --> 00:37:11,316 Ich habe es dort wirklich nicht geschafft. 355 00:37:13,040 --> 00:37:17,477 Mein Ruf verschlechterte sich. Ich musste das Lehen verlassen. 356 00:37:18,000 --> 00:37:20,958 Danach, Ich habe zwei andere Lehen gedient... 357 00:37:21,640 --> 00:37:23,756 und jetzt habe ich keinen Meister. 358 00:37:26,120 --> 00:37:27,473 Sagt meine Frau 359 00:37:27,680 --> 00:37:30,399 dass ich nicht dazu geschaffen war, einem Herrn zu dienen 360 00:37:30,600 --> 00:37:32,431 und erwartet nichts mehr von mir. 361 00:37:39,920 --> 00:37:43,754 Eine andere Sache, die ich gerne mitnehmen würde Schau dir dein Schwert genauer an... 362 00:37:43,920 --> 00:37:44,909 Kann ich? 363 00:37:45,840 --> 00:37:47,114 Ich bitte Sie. 364 00:37:47,880 --> 00:37:50,599 Gon, wo ist das Schwert unseres Gastes? 365 00:37:51,200 --> 00:37:53,430 Im Schwertdepot. 366 00:38:00,240 --> 00:38:03,516 Um die Wahrheit zu sagen, heißt er „Gonnojo“, 367 00:38:03,720 --> 00:38:05,836 aber „Little Gon“ passt besser zu ihm. 368 00:38:07,880 --> 00:38:11,077 Und jetzt, Schauen wir uns den Garten an. 369 00:38:11,280 --> 00:38:12,633 Bei all dem Regen, 370 00:38:12,800 --> 00:38:16,236 Es ist lange her seit ich dort einen Fuß gesetzt habe. 371 00:38:41,920 --> 00:38:43,592 Mit Ihrer Erlaubnis. 372 00:39:02,320 --> 00:39:06,632 Das Schmieden von Feinkorn... zart angefeuchtet... 373 00:39:10,160 --> 00:39:12,594 sehr gut gezeichnete Haine... 374 00:39:15,680 --> 00:39:17,352 eine stolze Klinge 375 00:39:18,280 --> 00:39:21,750 hat die Frische einer Frühlingsbrise. 376 00:39:23,560 --> 00:39:25,232 Und es ist Parfüm. 377 00:39:26,640 --> 00:39:28,710 Es ist nicht signiert. 378 00:39:29,560 --> 00:39:32,028 Aber nicht weniger bewundernswert deswegen. 379 00:39:34,200 --> 00:39:35,838 Wo hast du es gekauft? 380 00:39:36,480 --> 00:39:39,040 Es ist Meister Tsuji Wer hat es mir gegeben? 381 00:39:41,840 --> 00:39:44,638 Sie sagen das Schwert ist die Seele des Kriegers... 382 00:39:45,080 --> 00:39:48,595 Es ist wirklich ein Prachtstück! 383 00:40:17,320 --> 00:40:20,630 Wie auch immer, Es muss schwer sein, ein Ronin zu sein. 384 00:40:21,960 --> 00:40:24,838 Manchmal ist es schwer und sogar schmerzhaft, 385 00:40:25,080 --> 00:40:27,992 aber manchmal ist es nicht so schlimm und sogar Spaß. 386 00:40:28,920 --> 00:40:33,516 Man trifft alle möglichen Menschen in allen möglichen Situationen. 387 00:40:34,280 --> 00:40:37,636 Im Vergleich dazu Einem Herrn zu dienen ist ermüdend. 388 00:40:38,840 --> 00:40:42,799 Die Offiziere sind alle, ausnahmslos arrogant und unverblümt. 389 00:40:43,000 --> 00:40:46,470 Ihre Gespräche sind uninteressant und geistlos. 390 00:40:46,680 --> 00:40:48,511 Sie provozieren nur Langeweile. 391 00:40:50,880 --> 00:40:53,155 Unser Herr liebt Verleumdung. 392 00:40:53,560 --> 00:40:56,074 Er liebt es auch, Spitznamen zu vergeben. 393 00:40:56,280 --> 00:40:57,315 Schweigen! 394 00:40:57,680 --> 00:41:01,355 Davon abgesehen, Ich habe dir auch einen Spitznamen gegeben. 395 00:41:01,560 --> 00:41:02,993 Ich weiß es. 396 00:41:03,400 --> 00:41:04,879 „Schlecht erhaltener Kürbis“. 397 00:41:05,080 --> 00:41:08,152 Blasse Haut und niemals loslassen... 398 00:41:09,000 --> 00:41:10,911 Von deinem erhabenen Hintern. 399 00:41:14,520 --> 00:41:17,796 Ich fange an, hungrig zu werden. Wie spät ist es? 400 00:41:32,120 --> 00:41:34,998 Ich habe meine Seiten gesendet und die Frauen weg. 401 00:41:35,560 --> 00:41:37,391 Wir bedienen uns selbst. 402 00:41:44,480 --> 00:41:45,595 Ich werde die Einführungen machen. 403 00:41:46,960 --> 00:41:49,713 Mein Obervasal, Ishiyama Kihei. 404 00:41:50,360 --> 00:41:51,998 „Maultiergesicht“. 405 00:41:52,560 --> 00:41:55,996 Der zweite Vasall, Akashi Butayu. 406 00:41:56,400 --> 00:41:57,753 „Die Vogelscheuche“. 407 00:42:03,440 --> 00:42:07,479 Ich bin Misawa Ihei... zu Ihren Diensten. 408 00:42:08,680 --> 00:42:12,116 Diese beiden hier sind die Altertümer des Lehens. 409 00:42:12,280 --> 00:42:13,474 Die altmodischen Kerle. 410 00:42:13,880 --> 00:42:16,997 Ich weiß nicht, ob sie einen echten Wert haben 411 00:42:17,200 --> 00:42:19,509 aber ich weiß, dass sie wirklich alt sind. 412 00:42:23,080 --> 00:42:26,516 Okay, jeder nimmt sein Brötchen und lass es ruhig angehen. 413 00:42:27,120 --> 00:42:30,908 Die Gerichte sind wunderschön aber der Inhalt ist es nicht wert. 414 00:42:32,160 --> 00:42:35,914 Besonders für mich deren Gesundheit unter ständiger Beobachtung steht... 415 00:42:36,800 --> 00:42:38,711 Sie verbieten mir, fettigen Fisch zu essen 416 00:42:38,880 --> 00:42:43,510 und während der Fisch gegessen wird, Ich esse immer meine kalte Suppe. 417 00:42:43,840 --> 00:42:45,239 Es ist wirklich schrecklich! 418 00:42:48,560 --> 00:42:53,190 Neulich wollte ich geben etwas Fisch für die Katze meiner Konkubine. 419 00:42:53,800 --> 00:42:57,679 Sie roch es, sah total angeekelt aus 420 00:42:57,880 --> 00:42:59,996 und verließ lieber den Raum! 421 00:43:06,800 --> 00:43:09,917 Oh ja... ich habe mich entschieden unser Waffenmeister. 422 00:43:10,800 --> 00:43:11,471 Hier ist er. 423 00:43:15,720 --> 00:43:17,631 Ich hatte einen wundervollen Tag. 424 00:43:17,840 --> 00:43:21,628 Die Vorschläge waren interessant und ich habe wieder Freude gefunden. 425 00:43:22,520 --> 00:43:25,637 Sir, dieser Beitrag ist sehr wichtig. 426 00:43:25,840 --> 00:43:29,037 Wir müssen mit dem fortfahren größte Vorsichtsmaßnahme. 427 00:43:30,200 --> 00:43:32,156 Sie zweifeln an meinem Urteil? 428 00:43:32,680 --> 00:43:33,396 Gon! 429 00:43:34,400 --> 00:43:38,757 Dieser Mann hat mich fasziniert. Was denkst du über ihn? 430 00:43:39,400 --> 00:43:41,152 Ihr Urteil ist fundiert. 431 00:43:41,760 --> 00:43:45,355 Ich hatte auch die Ehre, mich zu treffen die Frau von Sir Misawa 432 00:43:45,560 --> 00:43:50,395 und die Exzellenz ihrer Charaktere hat mich mit Bewunderung erfüllt. 433 00:43:50,680 --> 00:43:53,035 Aber bei der Wahl eines Waffenmeisters 434 00:43:53,240 --> 00:43:56,073 alle müssen zustimmen 435 00:43:56,280 --> 00:43:58,794 und Tradition verlangt a Demonstration... 436 00:43:59,800 --> 00:44:01,916 Wieder 'Tradition'! 437 00:44:02,200 --> 00:44:04,031 Ich glaube nicht, dass es notwendig ist! 438 00:44:04,240 --> 00:44:07,994 Wenn wir einen Termin vereinbaren würden, damit er es könnte sein Talent unter Beweis stellen, 439 00:44:08,200 --> 00:44:10,031 Wäre das das Richtige für Sie? 440 00:44:12,520 --> 00:44:13,919 Zu Ihren Diensten. 441 00:44:15,200 --> 00:44:16,553 Maultierköpfe! 442 00:44:20,320 --> 00:44:22,117 Ich werde wütend bleiben! 443 00:44:22,360 --> 00:44:24,191 Uns drei gegenüberstehen, Dojo-Meister, 444 00:44:24,400 --> 00:44:26,436 er hat jedes Duell gewonnen! 445 00:44:26,640 --> 00:44:28,153 Es ist unerträglich! 446 00:44:28,593 --> 00:44:31,744 Sir, das war alles ein Trick. 447 00:44:32,273 --> 00:44:34,503 Das hat er gezeigt bescheiden und so zart... 448 00:44:34,713 --> 00:44:37,022 Er hat unsere Wachsamkeit getäuscht! 449 00:44:37,313 --> 00:44:40,430 Das hat so ein Individuum wurde ins Schloss eingeladen... 450 00:44:41,153 --> 00:44:42,506 es ist unverständlich! 451 00:44:42,713 --> 00:44:44,032 Er ist ein hinterhältiger Mann. 452 00:44:44,233 --> 00:44:47,031 Er weiß, wie er sich verkaufen kann... mit äußerster Höflichkeit. 453 00:44:47,953 --> 00:44:51,184 So oder so, der Waffenmeister dieses Lehens 454 00:44:51,393 --> 00:44:53,270 muss einer von uns sein. 455 00:44:53,633 --> 00:44:58,070 Wenn nicht, wie werden wir unsere aufrechterhalten Stolz auf diese Festung? 456 00:44:58,273 --> 00:44:59,831 Keine Sorge! 457 00:45:00,073 --> 00:45:03,702 Seine Heiligkeit ist sehr aufmerksam zu den Details... 458 00:45:04,873 --> 00:45:07,785 Wir lassen nicht zu, dass uns ein Bussard stiehlt Käse! 459 00:45:10,713 --> 00:45:11,748 Hören Sie sich das an! 460 00:45:12,233 --> 00:45:16,146 Er ging in einem Tragestuhl weg mit einer von Geschenken bedeckten Anhängerschaft. 461 00:46:03,153 --> 00:46:04,506 Ich danke Ihnen. 462 00:46:14,473 --> 00:46:18,261 Wenn ich Essen finde, Ich bringe es dir. 463 00:46:46,993 --> 00:46:48,711 Hallo nochmal. 464 00:46:50,553 --> 00:46:52,032 Freue dich. 465 00:46:52,713 --> 00:46:55,864 Ich wurde zum Meister ernannt Wappen dieses Lehens. 466 00:46:57,393 --> 00:46:59,861 Zumindest denke ich, dass es entschieden ist. 467 00:47:00,393 --> 00:47:04,750 Tatsächlich wird es offiziell sein, wann Ich gebe eine Demonstration, 468 00:47:04,953 --> 00:47:07,990 aber der Herr sagte, das sei überflüssig. 469 00:47:08,193 --> 00:47:09,626 Es ist also praktisch erworben. 470 00:47:16,273 --> 00:47:19,948 Er schätzte dieses Schwert wirklich ... 471 00:47:20,673 --> 00:47:24,427 Er ist sehr gut informiert... über alles. 472 00:47:27,793 --> 00:47:28,908 Hast du auf mich gewartet? 473 00:47:30,673 --> 00:47:35,701 Es tut mir leid. Ich war auf einem Bankett auf der Burg... 474 00:47:37,953 --> 00:47:41,025 Hier... Es ist ein Geschenk für dich. 475 00:47:41,513 --> 00:47:46,189 Tatsächlich bist du erzogen worden während des Abendessens. 476 00:47:47,113 --> 00:47:50,230 Es hinderte den Herrn nicht daran Ich bin wirklich unglaublich. 477 00:47:50,673 --> 00:47:54,348 Er versteht die Dinge so gut... Er ist wirklich leidenschaftlich. 478 00:47:58,553 --> 00:48:02,148 Ich habe es ihm gesagt. Dieser Samurai ist ein guter Mann. 479 00:48:02,353 --> 00:48:04,264 Er ist kein gewöhnlicher Mensch. 480 00:48:04,833 --> 00:48:08,746 Er ist sogar nett und aufmerksam für jemanden wie mich! 481 00:48:09,593 --> 00:48:13,472 Ein Held auf einem Misthaufen! Wir haben ihn nicht verdient. 482 00:48:14,353 --> 00:48:15,547 Es ist wahr! 483 00:48:19,033 --> 00:48:21,547 Nimm es, es ist für euch alle... 484 00:48:22,193 --> 00:48:24,627 ein Geschenk des Herrn dieses Lehens. 485 00:48:26,233 --> 00:48:29,305 Er ist ein absoluter ausgezeichneter Herr. 486 00:49:15,713 --> 00:49:16,828 Worauf warten Sie? 487 00:49:18,353 --> 00:49:20,821 Nun, die drei Meister des Stadt-Dojos 488 00:49:21,033 --> 00:49:24,821 Hätte aber kommen sollen sie sind noch nicht angekommen... 489 00:49:25,953 --> 00:49:28,421 Sind sie die einzigen Kämpfer? 490 00:49:28,633 --> 00:49:31,943 Nein. Zwei Männer unseres Lehens sind auch fertig. 491 00:49:32,153 --> 00:49:35,429 Idiot! Warum nicht damit beginnen? sie? 492 00:49:36,833 --> 00:49:37,822 Wir fangen an! 493 00:50:12,753 --> 00:50:15,392 Nabeyama Tahei. Zu Befehl. 494 00:50:16,713 --> 00:50:19,625 Misawa Ihei. Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 495 00:51:04,193 --> 00:51:05,592 Ich gebe auf! 496 00:51:07,033 --> 00:51:10,992 Wie schade. Geht es dir gut? Ich habe dir nicht wehgetan? 497 00:51:11,873 --> 00:51:13,022 Gar nicht. 498 00:51:25,513 --> 00:51:26,582 Nächste! 499 00:51:44,393 --> 00:51:46,065 Inuyama Handayu. 500 00:51:48,073 --> 00:51:49,347 Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 501 00:53:13,513 --> 00:53:14,787 Ich gebe auf! 502 00:53:22,353 --> 00:53:23,103 Nächste! 503 00:53:24,913 --> 00:53:28,508 Die Dojo-Meister immer noch sind nicht angekommen. 504 00:53:29,833 --> 00:53:32,631 Sie haben es vorgezogen, es zu meiden die Konfrontation! 505 00:53:33,593 --> 00:53:35,345 Es hat keinen Sinn, auf sie zu warten. 506 00:53:35,793 --> 00:53:38,626 Geh, Gon! Gehen Sie dorthin und stellen Sie sich ihm. 507 00:53:40,193 --> 00:53:41,228 Tausend Vergebungen, 508 00:53:41,393 --> 00:53:45,272 Sir Misawa ist viel zu stark damit ich ihm gegenüberstehe. 509 00:53:46,313 --> 00:53:49,669 Dann jemand anderes... Gibt es sonst niemanden? 510 00:53:50,553 --> 00:53:53,784 Dass jeder, der will, Nennen Sie sich selbst! 511 00:53:55,833 --> 00:53:57,949 Ihr Haufen gelber Hühner! 512 00:53:59,073 --> 00:54:00,950 Sehr gut! Ich werde selbst gehen! 513 00:54:02,033 --> 00:54:04,103 Warten wir noch einen Moment... 514 00:54:04,313 --> 00:54:05,302 Stille! 515 00:54:07,833 --> 00:54:11,109 Sag mir! Eine Trainingslanze ist nicht wirklich interessant. 516 00:54:11,313 --> 00:54:13,622 Was wäre, wenn ich ein echtes verwenden würde? 517 00:54:15,633 --> 00:54:16,702 Gut. 518 00:54:17,673 --> 00:54:19,152 Bring mir eine Lanze! 519 00:54:21,873 --> 00:54:24,592 Seien Sie vorsichtig! Es ist ein echter. 520 00:54:24,793 --> 00:54:27,182 Denken Sie nicht ans Kratzen der Sturz. 521 00:55:10,313 --> 00:55:11,587 Okay! 522 00:55:19,313 --> 00:55:20,029 Hier bin ich. 523 00:55:20,873 --> 00:55:21,703 Ich bitte Sie. 524 00:55:49,553 --> 00:55:51,191 Keine Reserve zwischen uns! 525 00:56:48,273 --> 00:56:51,629 Was für ein unverzeihlicher Fehler! Ich war mitten im Spiel gefangen. 526 00:56:51,833 --> 00:56:53,232 Tausend Entschuldigungen. 527 00:56:54,473 --> 00:56:55,792 Bist du in Sicherheit? 528 00:56:56,313 --> 00:56:58,065 Schweigen! Den Mund halten! 529 00:57:19,673 --> 00:57:24,224 Mach dir keine Sorge. Unser Herr beruhigt sich genauso schnell als er wütend wird. 530 00:57:24,633 --> 00:57:26,385 Er kennt den Wert der Dinge. 531 00:57:27,433 --> 00:57:30,630 Er würde sich niemals einem Mann widersetzen, 532 00:57:30,833 --> 00:57:33,631 dass er sich gerne engagieren würde als Waffenmeister. 533 00:57:33,913 --> 00:57:36,108 Es ist ein gutes Mittel. 534 00:57:38,033 --> 00:57:41,025 Was mich betrifft, ich weiß es nicht Wann werde ich jemals lernen ... 535 00:57:44,553 --> 00:57:46,908 Sehr gut, ich werde gehen. 536 00:57:48,793 --> 00:57:50,385 Ich werde dich einen Tragestuhl nennen. 537 00:57:50,593 --> 00:57:51,787 Nein danke. 538 00:57:52,473 --> 00:57:55,465 Ich danke Ihnen für Ihre Freundlichkeit. 539 00:58:43,953 --> 00:58:46,069 Diese Gerichtskleidung steht Ihnen unglaublich gut! 540 00:58:46,553 --> 00:58:50,546 Was will denn dieses Arschloch? Waffenmeister des Lehens werden? 541 00:58:50,793 --> 00:58:52,909 Es ist so lustig, dass ich mir in die Hose pisse! 542 00:58:54,553 --> 00:58:55,622 Und wer bist du? 543 00:58:55,833 --> 00:58:57,824 Hast du unsere Duelle vergessen? 544 00:58:58,033 --> 00:59:00,672 Du hast uns neulich gut gemacht, 545 00:59:00,873 --> 00:59:02,989 Aber dieses Mal, es wird anders sein! 546 00:59:03,193 --> 00:59:03,909 Ziehen! 547 00:59:04,753 --> 00:59:06,869 Zeichne, du bettelnder Ronin! 548 00:59:07,593 --> 00:59:09,504 Warten Sie einen Moment. 549 00:59:10,153 --> 00:59:13,509 Ich habe alle meine Gewinne veräußert und deshalb kann ich dir nichts geben, 550 00:59:14,073 --> 00:59:16,507 Aber es könnte passieren dass ich darauf verzichten muss 551 00:59:16,713 --> 00:59:18,510 Waffenmeister werden... 552 00:59:19,073 --> 00:59:22,270 Den Ereignissen von heute folgen. 553 00:59:22,473 --> 00:59:23,303 Halt die Klappe! 554 00:59:30,433 --> 00:59:32,025 Pass auf dich auf! 555 00:59:32,833 --> 00:59:36,303 Wenn es einen Tag gibt auf mich selbst wütend sein, 556 00:59:36,473 --> 00:59:37,701 Es muss heute sein. 557 00:59:40,553 --> 00:59:44,785 Ich werde wütend und wenn ich verliere Kontrolle über mich selbst... 558 00:59:49,313 --> 00:59:53,022 Ich antworte auf nichts, Achtung! 559 00:59:53,433 --> 00:59:55,151 Du redest! 560 01:00:08,313 --> 01:00:11,623 Gehen wir nicht weiter. Das reicht. 561 01:01:32,833 --> 01:01:34,789 Ist etwas passiert? 562 01:01:35,593 --> 01:01:36,708 Gar nichts. 563 01:01:37,433 --> 01:01:39,993 Bist du wieder wütend geworden? 564 01:01:41,473 --> 01:01:45,671 Tatsächlich, während der Schlacht, Ich war vollkommen ausgeglichen. 565 01:01:47,800 --> 01:01:52,301 Ich war nicht so gerührt, sondern derjenige, der mich dorthin gefahren hat 566 01:01:52,433 --> 01:01:56,984 hat sich so übermäßig entschuldigt dass ich ihn gründlich angegriffen habe. 567 01:02:00,073 --> 01:02:01,950 Es ist kindisch von mir, ich weiß, 568 01:02:02,233 --> 01:02:07,068 sondern das Wohlwollen des Gewinners verletzt das Herz des Verlierers. 569 01:02:07,793 --> 01:02:11,866 Ich hatte den Eindruck, verspottet zu werden und ich war wütend. 570 01:02:13,273 --> 01:02:16,106 Dieser Mann interessiert mich sehr. 571 01:02:17,073 --> 01:02:21,624 Aber das Wohlwollen des Gewinners könnte tatsächlich den anderen verletzt. 572 01:02:23,033 --> 01:02:24,432 Ohne Zweifel. 573 01:02:25,153 --> 01:02:28,429 Niemand mag es, bemitleidet zu werden. 574 01:02:29,393 --> 01:02:32,146 Es schadet deinem Selbstwertgefühl. 575 01:02:33,873 --> 01:02:36,592 Es muss schwer für die Menschen sein die stark sind. 576 01:02:39,953 --> 01:02:43,912 Wenn ein Mann so geschickt ist und das gutmütig, 577 01:02:44,113 --> 01:02:46,673 Diese Eigenschaften würden sicherlich ausmachen du hast es verabscheut. 578 01:02:51,233 --> 01:02:52,746 Warten! 579 01:02:53,353 --> 01:02:54,468 Er sagte mir... 580 01:02:55,073 --> 01:02:59,351 dass er immer Probleme hatte als er angestellt war. 581 01:03:00,953 --> 01:03:03,513 Das ist es also! Ich verstehe. 582 01:03:05,153 --> 01:03:06,666 Es muss sein! 583 01:03:29,153 --> 01:03:30,347 Guten Abend! 584 01:03:44,873 --> 01:03:46,591 Da bist du wieder. 585 01:03:52,313 --> 01:03:54,110 Möchten Sie zu Abend essen? 586 01:03:55,713 --> 01:03:59,752 Heute Abend würde ich gerne... etwas Sake haben. 587 01:04:03,393 --> 01:04:04,951 Verstanden. 588 01:04:47,153 --> 01:04:50,907 Heute sind alle gegangen. Es ist sehr ruhig geworden. 589 01:04:52,393 --> 01:04:55,783 Sie waren alle so nett, so gut, 590 01:04:57,113 --> 01:04:59,866 obwohl sie ein hartes Leben hatten. 591 01:05:01,913 --> 01:05:06,941 Abgesehen davon waren sie alle warmherzig und berührt von der Menschlichkeit. 592 01:05:07,673 --> 01:05:11,461 Arme Menschen haben keine andere Unterstützung als gegenseitige Hilfe. 593 01:05:12,233 --> 01:05:15,782 Sie können nicht überleben, wenn sie nur an sich selbst denken. 594 01:05:46,113 --> 01:05:48,308 Der alte Prediger... 595 01:05:49,513 --> 01:05:53,267 Er sagte mir, er sei nie glücklicher gewesen in seinem Leben, 596 01:05:53,953 --> 01:05:56,228 und dass er in seinem Alter gelernt hat, 597 01:05:56,433 --> 01:05:59,311 dass die Welt ein wunderschöner Ort war. 598 01:06:01,153 --> 01:06:05,226 Und das, auch wenn er nicht jünger werden könnte, 599 01:06:05,753 --> 01:06:08,313 und was auch immer die Schwierigkeiten sein mögen, 600 01:06:08,553 --> 01:06:12,102 Es war großartig, am Leben zu sein. 601 01:06:13,713 --> 01:06:16,671 Ich dachte, mein Herz würde platzen. 602 01:06:17,273 --> 01:06:22,188 Belassen wir es dabei. Du bist viel zu... 603 01:06:31,633 --> 01:06:34,625 Wie auch immer, Das alles endete gut. 604 01:06:35,393 --> 01:06:36,906 Ich denke, das sollte gesagt werden. 605 01:06:39,353 --> 01:06:42,868 Tatsächlich habe ich alle gewonnen die Kämpfe heute. 606 01:06:43,393 --> 01:06:47,466 Es ist wahr, dass ab einem bestimmten Punkt Ich bin möglicherweise zu weit gegangen, 607 01:06:47,953 --> 01:06:49,102 aber es sollte in Ordnung sein. 608 01:06:50,753 --> 01:06:52,106 Es ist schon passiert... 609 01:06:52,313 --> 01:06:56,943 Ja, aber dieses Mal ist es der Herr Alles in allem eine ganz andere Klasse. 610 01:06:58,713 --> 01:07:01,830 Natürlich, Ich kann nicht sicher sein... 611 01:07:03,513 --> 01:07:06,391 aber ich glaube wirklich, dass dieses Mal, 612 01:07:08,433 --> 01:07:10,344 Ich kann ihm vertrauen. 613 01:07:12,433 --> 01:07:14,867 Das würde ich auch gerne glauben. 614 01:07:21,833 --> 01:07:24,905 Willst du noch etwas Sake, Oder möchtest du dein Abendessen? 615 01:07:26,873 --> 01:07:30,912 Stimmt... ich hätte es fast vergessen... Ich sollte etwas essen. 616 01:07:31,473 --> 01:07:33,350 Ich komme in einer Weile wieder. 617 01:08:13,473 --> 01:08:15,862 Was für ein schöner Tag! 618 01:08:18,953 --> 01:08:21,342 Wir brauchen einen klaren Himmel. 619 01:08:21,953 --> 01:08:25,150 Für ein paar Wolken hier unten.. Kann Regen in den Bergen bedeuten. 620 01:08:25,793 --> 01:08:29,388 Wir müssen den Fluss überqueren an einem Tag wie heute. 621 01:08:33,633 --> 01:08:35,066 Gehst du? 622 01:08:35,273 --> 01:08:39,061 Nein... ich bin nur... etwas Luft schnappen. 623 01:09:17,073 --> 01:09:20,782 Hallo! Was für ein schöner Tag. Ein fabelhafter und gesegneter Tag. 624 01:09:21,393 --> 01:09:24,351 Ich bete für dein Glück und deine Frau! 625 01:09:40,033 --> 01:09:43,389 Bezüglich des Wetters, nichts zu sagen... 626 01:09:45,753 --> 01:09:48,631 Heute dürfte es Neuigkeiten geben. 627 01:09:48,833 --> 01:09:51,711 Wir können nicht ohne gehen etwas sagen. 628 01:09:52,273 --> 01:09:54,150 Das stimmt. 629 01:09:55,193 --> 01:09:59,027 Das hält mich nicht davon ab Alles vorbereiten, für den Fall... 630 01:09:59,513 --> 01:10:04,507 Natürlich. Wir müssen raus von hier auf jeden Fall möglich. 631 01:10:23,993 --> 01:10:25,392 Da sind sie! 632 01:10:56,833 --> 01:10:59,586 Du bist ein außergewöhnlicher Schwertkämpfer. 633 01:11:00,313 --> 01:11:04,306 Ihr Können sucht seinesgleichen und Ihr Vertrauen ist unübertrefflich. 634 01:11:04,513 --> 01:11:08,062 Seine Heiligkeit möchte unbedingt einen Namen nennen Du Meister der Waffen... 635 01:11:08,273 --> 01:11:12,903 Nein... Ihr Lob ist übertrieben. Ich verdiene sie nicht. 636 01:11:13,313 --> 01:11:17,465 Allerdings jedes Mal, trotz eines kleinen Rückschlags, 637 01:11:17,673 --> 01:11:21,461 Die Entscheidung zur Rekrutierung wird getroffen du... 638 01:11:21,913 --> 01:11:24,302 Ein unerwartetes Problem tritt auf. 639 01:11:25,393 --> 01:11:30,308 Dieses Problem ist nicht unsere Schuld. Es gehört ganz Ihnen. 640 01:11:31,273 --> 01:11:34,231 Du hast an Duellen teilgenommen. 641 01:11:34,953 --> 01:11:38,866 Du hast um Geld gekämpft, im Stadt-Dojo... 642 01:11:39,073 --> 01:11:41,633 die du genommen hast, nachdem du gewonnen hast. 643 01:11:41,913 --> 01:11:44,473 Sie müssen sich daran erinnern... 644 01:11:47,953 --> 01:11:51,025 Es ist wahr. Ich erinnere mich. 645 01:11:51,793 --> 01:11:54,705 Ich erinnere mich, aber... 646 01:11:55,593 --> 01:11:59,871 Es war wirklich für die Leute, aufrichtig in Not, 647 01:12:00,153 --> 01:12:01,632 Pensionäre dieses Gasthauses. 648 01:12:01,833 --> 01:12:03,824 Was auch immer der Grund sein mag, 649 01:12:04,033 --> 01:12:06,991 Für einen Krieger ist es das Nonplusultra Schande, 650 01:12:07,673 --> 01:12:09,470 um Geld kämpfen. 651 01:12:09,673 --> 01:12:11,868 Außerdem, weil es eine gab Beschwerde, 652 01:12:12,073 --> 01:12:16,225 Der Brauch verlangt, dass das Lehen alles zerbricht Kontakte zu den Verantwortlichen. 653 01:12:16,433 --> 01:12:20,221 Mit großem Bedauern, Sie müssen unser Stellenangebot vergessen. 654 01:12:30,233 --> 01:12:31,985 Seine Heiligkeit hat mich gefragt 655 01:12:32,193 --> 01:12:36,948 um dir dieses Geld zu geben Tragen Sie zu Ihren Ausgaben unterwegs bei. 656 01:12:37,913 --> 01:12:39,824 Aber nein, ich wusste es nicht... 657 01:12:41,193 --> 01:12:43,866 Mach dir keine Sorgen um mich. 658 01:12:44,433 --> 01:12:47,709 Ich war schon... Bitte... 659 01:12:47,913 --> 01:12:51,383 Aber natürlich. Wir nehmen es mit Anerkennung an. 660 01:12:53,553 --> 01:12:57,671 Die Teilnahme meines Mannes war falsch in diesen Kämpfen. 661 01:12:58,953 --> 01:13:02,912 Lange Zeit, Ich habe ihn angebettelt 662 01:13:03,113 --> 01:13:04,785 damit aufzuhören. 663 01:13:06,513 --> 01:13:10,506 Allerdings sehe ich ein, dass ich falsch liege. 664 01:13:11,673 --> 01:13:14,312 Ich habe es gerade gemerkt. 665 01:13:14,873 --> 01:13:19,549 Mein Mann weiß es sicher, die mit diesen Duellen verbundene Schande. 666 01:13:21,433 --> 01:13:24,391 Doch in diesem Wissen beteiligt er sich trotzdem. 667 01:13:24,793 --> 01:13:27,865 Es gibt Zeiten, in denen er hat keine Wahl. 668 01:13:31,633 --> 01:13:34,067 Aber ich verstehe jetzt. 669 01:13:35,793 --> 01:13:40,389 Das Wichtigste, ist nicht das, was er tut 670 01:13:41,153 --> 01:13:44,543 aber warum tut er es, nicht wahr? 671 01:13:46,153 --> 01:13:50,465 Können Leute dich nicht mögen? Verstehst du das? 672 01:13:50,833 --> 01:13:55,145 Hör auf, Tayo. Seien wir nicht unhöflich. 673 01:13:55,753 --> 01:13:57,983 Richtig, ich höre auf. 674 01:13:58,953 --> 01:14:00,227 Allerdings... 675 01:14:03,673 --> 01:14:05,903 Ich muss dir etwas sagen. 676 01:14:08,553 --> 01:14:12,671 Von nun an, Jedes Mal, wenn es gerechtfertigt erscheint... 677 01:14:13,393 --> 01:14:15,543 an Duellen teilnehmen 678 01:14:17,313 --> 01:14:20,862 Wenn Sie dies tun, können Sie ... 679 01:14:22,233 --> 01:14:26,590 um den Armen, Schwachen und anderen zu helfen die Elenden 680 01:14:27,593 --> 01:14:30,027 ein bisschen Glück finden. 681 01:15:27,713 --> 01:15:29,112 Frau... 682 01:15:30,513 --> 01:15:32,549 Nehmen Sie das mit. 683 01:15:33,673 --> 01:15:36,141 Wann immer deine Sandalen tu dir weh... 684 01:15:36,393 --> 01:15:38,190 Es ist Tabakasche. 685 01:15:38,393 --> 01:15:41,191 Mit etwas Speichel funktioniert es gut. 686 01:15:42,513 --> 01:15:44,105 Es ist nicht so toll... 687 01:15:45,113 --> 01:15:49,106 Aber es ist so, es ist sehr nett von dir. Vielen Dank. 688 01:16:06,633 --> 01:16:09,466 Und zu sagen, dass sie verachten ein Meister wie du selbst! 689 01:16:09,673 --> 01:16:12,506 Dieser Herr ist nichts anderes als Parade-Karpfen! 690 01:16:12,713 --> 01:16:13,862 Was? 691 01:16:14,073 --> 01:16:17,702 Es könnte wie ein Karpfen aussehen, aber innen ist es leer. 692 01:16:18,553 --> 01:16:19,747 Sag das nicht. 693 01:16:20,553 --> 01:16:23,625 Der Herr dieses Lehens ist ein guter Herr. 694 01:16:25,113 --> 01:16:26,307 Um ehrlich zu sein... 695 01:16:27,113 --> 01:16:30,788 Das dachte ich wirklich ein Ort, an dem ich hätte dienen können. 696 01:16:50,553 --> 01:16:55,581 Und seine Frau sagte, das sei wichtig Die Sache war nicht das, was er getan hatte 697 01:16:56,193 --> 01:16:58,912 aber warum er es getan hatte. Rechts? 698 01:17:00,113 --> 01:17:02,502 Ja, das stimmt. 699 01:17:03,553 --> 01:17:04,827 Und dann... 700 01:17:05,353 --> 01:17:09,141 „Können die Leute dich nicht mögen?“ Verstehst du das?' 701 01:17:16,993 --> 01:17:20,030 Du, was hast du geantwortet? 702 01:17:21,313 --> 01:17:21,950 Hä? 703 01:17:22,153 --> 01:17:24,223 Du stumpfes Maultiergesicht! 704 01:17:25,033 --> 01:17:27,422 Bring diesen Mann zu mir! 705 01:17:27,633 --> 01:17:32,468 Sonst lasse ich dich in Stücke schneiden und an die Karpfen des Teiches verfüttert. 706 01:17:32,993 --> 01:17:36,383 Aber Sie haben ihm erlaubt, sich zu entladen. 707 01:17:37,033 --> 01:17:40,389 Kann ich dich nichts fragen, du bist zurückgeblieben! 708 01:17:42,633 --> 01:17:43,907 Mein Pferd! 709 01:20:15,713 --> 01:20:18,307 Du bist ein wunderschöner Mensch ohne Gleiches, 710 01:20:18,513 --> 01:20:20,868 Du weißt nicht, ob du dich öffnen sollst, 711 01:20:21,873 --> 01:20:24,546 das ist seltsam, nicht wahr? 712 01:20:25,913 --> 01:20:29,622 Aber für mich ist es so in Ordnung, 713 01:20:30,713 --> 01:20:34,626 Man stößt die Leute nicht beiseite noch nimmst du ihren Platz ein. 714 01:20:35,113 --> 01:20:39,504 Wenn sich die Gelegenheit bietet, Du hilfst den Aufrichtigen, auch den Armen, 715 01:20:39,713 --> 01:20:42,386 Glück und Hoffnung finden, 716 01:20:43,313 --> 01:20:46,146 Wie auch immer du bist, du bist fabelhaft, 717 01:20:55,313 --> 01:20:57,702 Ich werde ins Schwitzen kommen. 718 01:22:57,313 --> 01:22:59,747 Schon gut, lass uns gehen. 719 01:23:04,593 --> 01:23:07,153 Ich habe mein Bedauern beiseite gelegt. 720 01:23:08,953 --> 01:23:10,944 Habt Mut! 721 01:23:12,473 --> 01:23:14,623 Ich habe jede Menge davon. 722 01:23:16,873 --> 01:23:19,182 Ich glaube, das kann ich sagen. 723 01:24:00,233 --> 01:24:04,624 Das ist so schön! Was für eine tolle Aussicht. 724 01:24:05,073 --> 01:24:08,463 Es ist wahr. Es ist wirklich großartig. 725 01:24:12,233 --> 01:24:15,862 Man spürt die Lebenskraft es brodelt im ganzen Körper. 726 01:24:47,913 --> 01:24:49,904 Misawa Ihei Terao Akira 727 01:24:50,513 --> 01:24:52,743 Seine Frau Tayo Yoshiko Miyazaki 728 01:24:53,313 --> 01:24:55,349 Der Herr Mifune Shiro 729 01:25:05,033 --> 01:25:07,672 Die Prostituierte Harada Mieko 730 01:25:45,273 --> 01:25:48,106 Meister Tsuji Gettan Nakadai Tatsuya 731 01:26:10,913 --> 01:26:12,710 Szenario Akira Kurosawa 732 01:26:12,873 --> 01:26:15,512 Regisseur Koizumi Takashi 733 00:00:00,000 --> 00:00:00,000